Congratulazioni a Jolanda Guardi, alla quale viene conferito il titolo di Teologa Honoris Causa in occasione della consegna del Premio per la traduzione dall’arabo.
Le motivazioni per l’attribuzione del premio:
Precisione e chiarezza. Sono le due caratteristiche della traduzione
dall’arabo del Libro dei segreti (Kitab-Ulasrar) di Ahmed al-Muradi, che
è valso a Jolanda Guardi, curatrice dell’opera insieme a Hocine
Benchina, il Custodian of The Two Holy Mosques Abdullah bin Abdulaziz
International Award for Translation 2010. Il Libro dei segreti di
Al-Muradi, il cui manoscritto è un unicum, è conservato presso la
Biblioteca medicea di Firenze, è un testo di ingegneria e tecnologia
risalente all’XI secolo e composto da disegni geometrici e figure
raffiguranti invenzioni e creazioni di tipo ingegneristico e meccanico
di grande valore per lo sviluppo tecnologico dei secoli successivi che
anticipa quanto sviluppato da Leonardo da Vinci. Questa traduzione è la
prima edizione integrale del testo, ulteriore esempio del prolifico
contributo dato dalla cultura araba all’avanzamento scientifico
dell’umanità.
Questo è il sito ufficiale: http://www.translationaward.org/showyear.aspx?yearid=21
