Riposando alacremente
**english and spanish below
Un po’ avviso, un po’ augurio, un po’ invito: il sito, preziosa interfaccia del CTI, prende una pausa e con il web management anche le attività ordinarie del Coordinamento si “sospendono” per riprendere con energia in settembre. Se le pause sono la possibilità stessa delle nostre parole, siamo convinte che anche questo periodo estivo sia spazio e tempo utile per ripartire con la tenacia la serietà e l’allegria che l’appuntamento del Convegno internazionale del 4-6 ottobre richiede.
Fin qui l’avviso.
L’augurio che rivolgiamo le une alle altre e a tutti è che abbiamo abbastanza energia per riposare e abbastanza serenità per pensare. Il momento non è dei più facili dal punto di vista economico sociale politico ed ecclesiale; le nostre vite sono complicate e spesso caricate di mansioni di “cura” nei nuclei familiari e nelle reti di amicizia: in questo senso il nostro augurio particolare è per chi più sta lottando con problemi e sofferenza.
L’invito – che non è un compito, visto che ne abbiamo già tanti! – è a mettere la forza e il dolore, il riposo e il lavoro in una “rete ideale”, quella del CTI e dintorni, appunto, che trae forza e riceve benedizione dall’uscita dalle solitudini e dagli angusti ripiegamenti, “perché abbiamo vita e l’abbiamo in abbondanza”.
Descansando enérgicamente
Aviso, en parte; en parte buenos deseos, y, en parte, invitación: la web, valiosa interfaz del CTI, se toma una pausa, junto con el cese de la administración de la página. En definitiva, suspendemos las actividades ordinarias del Coordinamento, para volver en septiembre con energías revonadas. Las pausas son la posibilidad misma de nuestra palabra y, por esta razón, el período estival será espacio y tiempo útil que nos permitirá regresar con la tenacidad, la seriedad y la alegría que la cita del Congreso Internacional del 4-6 de octubre, requiere.
Hasta aquí el aviso.
Nos deseamos mutuamente suficiente energía para descansar y suficiente serenidad para pensar. El momento actual no es de los más fáciles, desde el punto de vista económico, social, político y eclesial. Nuestras vidas son complicadas y, con frecuencia, están sobrecargadas con el “cuidado” de otras personas, familiares y amigos. En este sentido, nuestros buenos deseos se dirigen, concretamente, a quienes han de luchar más con problemas y sufrimientos.
Os invitamos (no es una tarea, que bastantes tenemos ya) a colocar el esfuerzo, el dolor, el reposo y el trabajo, en una “red ideal”, la del CTI y su entorno, que, como portadora de fuerza y receptora de bendición, pueda ser una puerta abierta a soledades y estrechos repliegues, “porque tenemos vida y la tenemos en abundancia”.
An assiduous rest
This is both some warning, some good wishes, and also an invitation: our webpage, important interface of the CTI, will take a break, and together with the web activities, also the other activities of the CTI will be suspended until September when they start again, full of energy. If pauses are what makes our words possible, then we are convinced that this summer break will provide the necessary space and time to start again with the tenaciousness, seriosity and serenity that our next appointment, the International Conference from October 4-6, will require.
Up to here the warning.
Our good wishes are for all of you; that we all will have enough energy to rest and enough cheerfulness to think. This is not an easy moment, from an economic, social, political and ecclesial point of view. Our lives are complicated and often loaded with tasks of taking care for our families and friends: in this sense, our best wishes to all who are struggling with problems and sufferings.
And finally the invitation – not to be mistaken as a duty, of which we have too many already – is to integrate our efforts and pains, our rest and our work into an “ideal network”, that of the CTI and its environs, which receives its strength and blessing from leaving our solitude and narrowness “because we have life and we have it abundantly.”
